La professione del traduttore e del comunicatore presentano molti tratti in comune. In modo particolare quando entrambi hanno a che fare con contenuti di natura tecnica e specialistica. Per questo motivo è utile per i traduttori avvicinarsi al mondo della redazione, per conoscerne le caratteristiche ed intravvedere potenziali percorsi per arricchire la propria professionalità e …

Oltre la Traduzione, Scrivere per la Documentazione Tecnica Leggi altro »

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che abbiano già una buona padronanza di SDL Trados 2021, in particolare nella gestione di file e progetti di traduzione. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 2 luglio 2021, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita …

SDL Trados Studio 2021 – Advanced Leggi altro »

In questo workshop attraverso una panoramica diacronica verrà presentata, nella prima parte del corso, la lingua e la struttura della ricetta della cucina domestica in Italia nelle sue varietà, caratteristiche e evoluzione in modo che il futuro traduttore specializzato in questo settore sappia riconoscere e gestire le principali difficoltà. Seguirà un laboratorio di scrittura in …

Workshop su Scrittura e Traduzione di Ricette (Italiano e Inglese) Leggi altro »

Target Questo corso è rivolto a traduttori abbiano seguito il corso “SDL Trados Studio 2021 — Getting Started Part 1” o che comunque abbiano conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados 2021. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 27 novembre 2021, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà …

SDL Trados Studio 2021 – Getting started Part 2 Leggi altro »

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2021 per la prima volta. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 26 novembre 2021, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Sarà possibile partecipare sia in presenza …

SDL Trados Studio 2021 – Getting started Part 1 Leggi altro »

In questo workshop verrà presentata la traduzione automatica neurale come strumento al servizio del traduttore. Nella prima parte saranno illustrate le novità introdotte dai sistemi neurali e il loro impatto sul processo traduttivo e sul business della traduzione. Nella seconda parte ci si concentrerà sul post-editing, presentandone le principali strategie e la loro applicazione in …

Workshop online – Traduzione automatica neurale e post-editing: nuove strategie per aumentare il proprio business Leggi altro »

La rete internet è una risorsa preziosa per il traduttore, che nasconde però notevoli insidie: la valutazione dell’affidabilità delle fonti online richiede spesso un tempo superiore perfino a quello speso traducendo, e difficilmente quantificabile (o valorizzabile). Una volta trovate le informazioni, occorre poi sapere come strutturarle al meglio per poterle riutilizzare e condividere all’interno di …

Workshop online – Estrarre e gestire la terminologia: dalla ricerca delle informazioni al termbase Leggi altro »

Il workshop è stato annullato. Target In questo workshop sarà presentato MemoQ 9, uno dei programmi di traduzione assistita più diffusi e in più rapida espansione. Il workshop, che darà ampio spazio alle parti pratiche, si rivolge a traduttori e project manager. Ogni partecipante avrà a disposizione un computer sul quale svolgere le esercitazioni. Verrà …

Introduzione a MemoQ Leggi altro »

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che abbiano già una buona padronanza di SDL Trados 2019, in particolare nella gestione di file e progetti di traduzione. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 13 marzo 2020, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita …

SDL Trados Studio 2019 – Advanced Leggi altro »