Strumenti, terminologia e comparazione al servizio della traduzione giuridica

Events / Di

Il corso è rivolto a traduttori di organizzazioni pubbliche e private, freelance e agenzie che traducano documenti in ambito giuridico, in particolare da e verso la lingua tedesca, e a tutti coloro che siano interessati ad apprendere le tecniche e conoscere gli strumenti per un approccio sistematico all’elaborazione della terminologia giuridica plurilingue finalizzata alla traduzione …

Strumenti, terminologia e comparazione al servizio della traduzione giuridica Leggi altro »

Trados Studio 2021 – Level 2

Events / Di

Il nuovo programma di formazione di Trados Studio Il 1° febbraio 2022 è stato lanciato ufficialmente a livello mondiale il nuovo programma di formazione di Trados Studio. A differenza del ciclo precedente, il nuovo percorso, suddiviso in tre livelli, non distingue tra formazione dei traduttori e formazione dei project manager, ma in tutti i corsi …

Trados Studio 2021 – Level 2 Leggi altro »

Oltre la Traduzione, Scrivere per la Documentazione Tecnica

Events / Di

La professione del traduttore e del comunicatore presentano molti tratti in comune. In modo particolare quando entrambi hanno a che fare con contenuti di natura tecnica e specialistica. Per questo motivo è utile per i traduttori avvicinarsi al mondo della redazione, per conoscerne le caratteristiche ed intravvedere potenziali percorsi per arricchire la propria professionalità e …

Oltre la Traduzione, Scrivere per la Documentazione Tecnica Leggi altro »

Workshop su Scrittura e Traduzione di Ricette (Italiano e Inglese)

Events / Di

In questo workshop attraverso una panoramica diacronica verrà presentata, nella prima parte del corso, la lingua e la struttura della ricetta della cucina domestica in Italia nelle sue varietà, caratteristiche e evoluzione in modo che il futuro traduttore specializzato in questo settore sappia riconoscere e gestire le principali difficoltà. Seguirà un laboratorio di scrittura in …

Workshop su Scrittura e Traduzione di Ricette (Italiano e Inglese) Leggi altro »

Traduzione automatica neurale e post-editing: nuove strategie per aumentare il proprio business

Events / Di

In questo workshop verrà presentata la traduzione automatica neurale come strumento al servizio del traduttore. Nella prima parte saranno illustrate le novità introdotte dai sistemi neurali e il loro impatto sul processo traduttivo e sul business della traduzione. Nella seconda parte ci si concentrerà sul post-editing, presentandone le principali strategie e la loro applicazione in …

Traduzione automatica neurale e post-editing: nuove strategie per aumentare il proprio business Leggi altro »