Uncategorized

Traduzione Automatica, Intelligenza Artificiale e integrazione nei CAT tools – Nuova edizione In questo workshop verrà introdotto il concetto di traduzione automatica (TA) come strumento al servizio del traduttore. Nella prima parte ci si concentrerà sulle differenze tra i sistemi di TA neurali e i più moderni Large Language Models, con una parentesi sulla valutazione […]

L’adattamento interlinguistico dei testi pubblicitari e promozionali, comunemente chiamato transcreation, è un servizio a cavallo fra la traduzione e il copywriting. Come tale, richiede competenze proprie dell’una e dell’altra disciplina e un workflow ibrido che amplia il tradizionale campo d’azione di chi traduce. Sebbene la transcreation sia fortemente influenzata da fattori soggettivi, gestire un mix

Questo corso di formazione guiderà i partecipanti, passo dopo passo e attraverso una serie di esercizi pratici, all’utilizzo di Trados Team.  Oltre a questo, verrà approfondita la modalità di interazione tra la soluzione basata su cloud “Trados Team” e la tradizionale soluzione desktop “Trados Studio 2024”. Il corso si rivolge sia a principianti che a

La rete internet è una risorsa preziosa per il traduttore, che nasconde però notevoli insidie: la valutazione dell’affidabilità delle fonti online richiede spesso un tempo superiore perfino a quello speso traducendo, e difficilmente quantificabile (o valorizzabile). Una volta trovate le informazioni, occorre poi sapere come strutturarle al meglio per poterle riutilizzare e condividere all’interno di

Traduzione Automatica, Intelligenza Artificiale e integrazione nei CAT tools In questo workshop verrà introdotto il concetto di traduzione automatica (TA) come strumento al servizio del traduttore. Nella prima parte ci si concentrerà sulle differenze tra i sistemi di TA neurali e i più moderni Large Language Models, con una parentesi sulla valutazione della qualità della

Il programma di formazione di Trados Studio Il percorso di formazione, suddiviso in tre livelli, presenta sia la prospettiva del traduttore che quella del Project Manager. Inoltre la componente terminologica è inserita in tutti i livelli e non più relegata a un unico corso ad hoc. Già a partire dal livello 1 vengono introdotti alcuni

The pace of progress in the field of language technology is faster than ever. Less than ten years since the generalized deployment of neural machine translation (NMT), we are now witnessing an even more significant breakthrough with the advent of large language models (LLMs). Availability of these tools has already changed the way we translate

Il nuovo programma di formazione di Trados Studio Il 1° febbraio 2022 è stato lanciato ufficialmente a livello mondiale il nuovo programma di formazione di Trados Studio. A differenza del ciclo precedente, il nuovo percorso, suddiviso in tre livelli, non distingue tra formazione dei traduttori e formazione dei project manager, ma in tutti i corsi

Il nuovo programma di formazione di Trados Studio Il 1° febbraio 2022 è stato lanciato ufficialmente a livello mondiale il nuovo programma di formazione di Trados Studio. A differenza del ciclo precedente, il nuovo percorso, suddiviso in tre livelli, non distingue tra formazione dei traduttori e formazione dei project manager, ma in tutti i corsi