Il Laboratorio di Terminologia promuove e organizza attività di formazione continua rivolte ai docenti del Dipartimento DIT, ai traduttori freelance (in particolare ai laureati dei corsi di laurea del Dipartimento) e al personale delle aziende locali, che consentono loro di tenersi aggiornati approfondendo allo stesso tempo le proprie conoscenze e competenze professionali.

Le attività sono pubblicizzate regolarmente sulla pagina notizie ed eventi e sulla nostra pagina dei workshop.

Queste includono:

  • corsi su SDL Trados, MemoQ e altri software leader nel campo della traduzione assistita e automatica
  • corsi sull’uso della tecnologia applicata alla lingua (ad esempio editing e gestione di documenti)
  • corsi di traduzione specializzata e di scrittura in L2 (in particolare in inglese come Lingua Franca)

In qualità di SDL Approved Training Centre, offriamo corsi di formazione in collaborazione con SDL Trados a diversi livelli. Tutti i corsi SDL sono tenuti da Claudia Lecci, docente dell’Università di Bologna e trainer certificata SDL con un’esperienza decennale. I corsi includono:

  • gli esami di certificazione SDL
  • i materiali di studio approvati SDL

Per maggiori informazioni sui workshops SDL Trados visitate questa pagina.

I nostri workshop prevedono tutti attività pratiche, che vanno dall’uso delle tecnologie per la traduzione, alla gestione della terminologia, all’editing di documenti e alla localizzazione e gestione di siti web.

Più recentemente, abbiamo lanciato una nuova serie di workshops sui linguaggi specialistici, dedicati a traduttori con poca o nessuna esperienza su domini altamente specializzati (ad esempio la medicina) e ad altri professionisti che desiderano migliorare le loro strategie comunicative per assicurare visibilità internazionale al loro lavoro.

Oltre a tenere regolarmente workshop, al Lab facciamo anche formazione nelle aziende locali sulla base di richieste specifiche o in seguito ad analisi dei bisogni. Per maggiori informazioni, fate riferimento alla sezione del sito dedicata.