(English) What does it mean to be a translator?
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in English.
(English) What does it mean to be a translator? Leggi tutto »
La lingua dell’Europa è la traduzione [Umberto Eco]
Ringraziamo Italo Rubino per il suo seminario sulla traduzione istituzionale presso l’Unione Europea, l’unica organizzazione internazionale che usa tutte le lingue dei Paesi aderenti come lingua ufficiale. Italo Rubino ha esordito proprio mettendo l’accento sul multilinguismo, che, come ha affermato, esprime una visione di democrazia, nonché la volontà di non discrimiare le culture e i
La lingua dell’Europa è la traduzione [Umberto Eco] Leggi tutto »
Workshop: Count your frequencies wisely!
Nell’abito delle attività CoLiTec, Maja Miličević (Università di Belgrado) e Adriano Ferraresi (Università di Bologna) hanno svolto un workshop presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) con lo scopo di offrire un’introduzione a concetti e metodi statistici applicati alla linguistica (dei corpora).
Workshop: Count your frequencies wisely! Leggi tutto »
Translating Europe Forum
Randy Scansani, dottorando presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Campus di Forlì), è rientrato da Bruxelles dove ha partecipato all’evento annuale Translating Europe Forum, organizzato dalla Commissione Europea. Quest’anno la conferenza era incentrata sulle tecnologie per la traduzione e sulla traduzione automatica. Qui sotto il resoconto che ha preparato per noi! Più di 450
Translating Europe Forum Leggi tutto »
Una grande edizione: grazie a tutti!
Trascorso ormai un mese dalla quarta edizione di TeTra è finalmente giunto il momento di fare il punto e fornire un breve riassunto della giornata (qui trovate qualche foto e i commenti dei partecipanti). L’edizione 2016 si è incentrata sul tema dell’innovazione in tre ambiti principali: traduzione assistita, riconoscimento vocale e traduzione automatica. La giornata
Una grande edizione: grazie a tutti! Leggi tutto »
Le foto e i feedback di tetraTeTra
Vi siamo incredibilmente grati per la partecipazione attiva a TeTra, e per i feedback che abbiamo ricevuto durante e dopo il convegno. Qui sotto trovate alcune foto del convegno (un ringraziamento particolare a Eros Zanchetta e Moto Ueyama!) e una piccola selezione dei vostri commenti. “Convegno molto interessante, i relatori sono stati chiari e le
Le foto e i feedback di tetraTeTra Leggi tutto »
Sottotitoli live: nuovi strumenti e nuovi test
Ricordate l’esperimento di sottotitolazione in tempo reale? In questo post vi avevamo raccontato come una nostra laureanda e una neolaureta in interpretazione avevano testato le potenzialità di Dragon Naturally Speaking per la produzione di sottotitoli in tempo reale tramite riconoscimento vocale. Dato che l’esperimento era stato molto positivo, abbiamo deciso nei mesi successivi di procedere
Sottotitoli live: nuovi strumenti e nuovi test Leggi tutto »
Convegno TeTra – Chiusura iscrizioni
È ormai vicina la scadenza per iscriversi al Convegno tetraTeTra, in programma per il 30 settembre 2016. Convegno tetraTeTra: le iscrizioni a tariffa early bird sono terminate ma c’è ancora tempo per registrarsi (fino al 26 settembre 2016)! Quest’anno il convegno TeTra si aprirà con una sessione parallela composta da quattro workshop. Tre aziende produttrici
Convegno TeTra – Chiusura iscrizioni Leggi tutto »
Sono aperte le iscrizioni per il convegno tetraTeTra: ‘Ritorno all’Innovazione’
Sono aperte le iscrizioni al convegno Tecnologie per la Traduzione (TeTra), che si terrà il 30 Settembre 2016 presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna (Forlì). Giunto alla quarta edizione, il convegno TeTra (tetraTeTra), torna alle sue origini: dopo un evento dedicato specificamente a software libero e traduzione collaborativa, quest’anno si tornerà
Sono aperte le iscrizioni per il convegno tetraTeTra: ‘Ritorno all’Innovazione’ Leggi tutto »
Sottotitoli live al Diego Fabbri: un esperimento ben riuscito
Lunedì 9 maggio 2016 presso il teatro Diego Fabbri una laureanda ed una neolaureata del DIT hanno condotto un esperimento di sottotitolazione in tempo reale tramite riconoscimento vocale. L’esperimento si è svolto in occasione del discorso tenuto dal premio Nobel Mario Capecchi, genetista italiano naturalizzato statunitense, che ha ottenuto il premio Nobel per la medicina
Sottotitoli live al Diego Fabbri: un esperimento ben riuscito Leggi tutto »