Questo corso di formazione guiderà i partecipanti, passo dopo passo e attraverso una serie di esercizi pratici, all’utilizzo di Trados Team. Oltre a questo, verrà approfondita la modalità di interazione tra la soluzione basata su cloud “Trados Team” e la tradizionale soluzione desktop “Trados Studio 2024”.
Il corso si rivolge sia a principianti che a utenti esperti di Trados Studio, e, oltre che approfondire la modalità di interazione tra Trados Team e Trados Studio 2024, esplora l’utilizzo della piattaforma sia dal punto di vista del traduttore freelance, che dal punto di vista del project manager.
Al termine del workshop verrà rilasciato un attestato di partecipazione.
Docenti
Claudia Lecci (biosketch).
Data e durata
Il workshop si terrà il 6 febbraio 2026 dalle 9:45 alle 16:15.
Luogo
Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci.
Sarà possibile partecipare sia in presenza che online tramite la piattaforma Microsoft Teams.
Prerequisiti
Competenze informatiche di base.
Argomenti trattati durante il corso
- What are CAT technologies
- Logging in to Trados Team
- Setting up Trados Team
- Creating your first translation project
- Translating your first document
- Reviewing the translation
- Finalizing the project
- Project templates
- Creating a project with multiple files
- Using machine translation
- Project planning
- Using the Dashboard
- The Cloud and Trados Studio
- The most common Online Editor keyboard shortcut
Quote d’iscrizione
Crediamo nel valore della condivisione delle esperienze e della formazione in presenza, in particolare per i corsi che comprendono una forte componente pratica. Pertanto abbiamo deciso di andare in controtendenza e incentivare la partecipazione in presenza offrendo una tariffa agevolata riservata e coloro che decideranno di seguire il corso presso la nostra sede.
- quota intera: €250 per la partecipazione online o €230 per la partecipazione in presenza
- quota ridotta (vedi convenzioni): €210 per la partecipazione online o €190 per la partecipazione in presenza
- quota interni: contattateci (riservata a dottorandi e docenti del DIT)
Iscrizioni
Le iscrizioni chiuderanno il 29 gennaio 2026.
Gli studenti attualmente iscritti ai corsi di laurea o dottorato del DIT non possono partecipare.
Ciascun iscritto in presenza avrà un computer a propria disposizione (non è necessario portare un computer).
Il workshop si svolgerà solo se sarà raggiunto un numero minimo di iscrizioni; nel caso venisse annullato, eventuali quote già pagate saranno rimborsate per intero.
| Iscriviti |