Target
Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019.
Docente
Claudia Lecci (biosketch).
Date e orari
Venerdì 20 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30.
Luogo
Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci.
Prerequisiti
Competenze informatiche di base (Windows, MS Word)
SDL Trados Certification
Il corso fornisce le basi necessarie per sostenere l’esame di certificazione SDL Trados Studio 2019 for Project Managers.
Nonostante il livello “Project Managers” sia diviso in due parti (“Part 1” e “Part 2”), l’esame di certificazione è uno solo. Partecipando anche ad una sola delle due parti si avrà quindi diritto a:
- iscrizione all’esame di certificazione del livello “Project Managers”
- tutti i materiali didattici necessari per il completamento dell’esame
Argomenti trattati durante il corso
- Introduction to SDL Trados Studio Technologies:
- Translation workflow and processes
- Opening and processing project packages (an overview of how translators work)
- The SDL Trados Studio 2019 environment
- Starting the application for the first time
- Setting up the environment
- Adding users
- Adding customers
- SDL Trados Studio Project packages
- What are project packages?
- Opening a project package that was sent by the customer/project manager
- Reading the analyze results
- Opening the package files
- Translating the package files
- Creating the return package for delivery and marking the translation job as complete
- Creating projects
- The New Project Wizard
- Adding files
- Selecting language pairs
- Adding TMs, termbases, and AutoSuggest dictionaries
- Automatic project preparation
- Project statistics and reports
- Project packages
- Creating a project package for the translator
- Importing the return package delivered by the translator
- Creating a project package for the reviewer
- Importing the return package with the reviewed content
- Reviews outside of SDL Trados Studio
- Scenario 1: Generating bilingual MS Word files for review purposes
- Scenario 2: Performing the review directly in the native format (e.g. MS Word or MS PowerPoint)
- Signing-off documents
- Viewing comments added by the reviewer
- filtering for commented and changed segments o Viewing changes made by the reviewer
- Accepting and rejecting changes
- Signing off on reviewed content
- Finalizing the project
- Updating the TM based on the reviewed and signed-off content
Quote d’iscrizione
È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “SDL Trados Studio for Project Managers” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata (NB: per godere dello sconto selezionare il link appropriato nella sezione “Iscrizioni” più sotto).
Solo “Part 1”:
- quota intera: €180
- quota ridotta: €140
- quota interni: contattateci
Pacchetto “Part 1” + “Part 2” (NB: i due workshop si tengono in giorni diversi):
- quota intera: €280
- quota ridotta: €240
- quota interni: contattateci
La quota “ridotta” si applica a:
- tutti i laureati dei corsi di laurea attivi presso la sede di Forlì del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (nessuna restrizione sull’anno di laurea)
- studenti di qualsiasi ateneo (iscritti ai corsi di laurea triennali, magistrali o al dottorato di ricerca), sono esclusi gli studenti dei corsi di laurea del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna che NON possono partecipare
- neolaureati (entro 1 anno dalla laurea triennale o magistrale) di qualsiasi ateneo, potrebbe essere richiesto un certificato di laurea
- membri delle seguenti associazioni professionali di traduttori e/o interpreti:
La quota “interni” si applica a:
- dottorandi e docenti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna.
La quota include
- manuale “SDL Trados Studio 2019 for Project Managers” in formato elettronico (comprende i materiali relativi a entrambe le parti del livello “Project Managers”)
- sample files per le esercitazioni
- In virtù della convenzione tra SSLMIT e SDL, tutti i partecipanti al corso avranno inoltre diritto a:
- iscrizione gratuita all’esame di Certificazione “SDL Trados Studio 2019 for Project Managers”
- buono sconto sull’acquisto dei prodotti SDL
Iscrizioni
È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “SDL Trados Studio for Project Managers” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata.
Il numero di posti è limitato: ciascun iscritto avrà un computer a propria disposizione. Il corso si svolgerà solo se sarà raggiunto un numero minimo di iscrizioni.
Il pagamento della quota d’iscrizione può essere effettuato tramite carta di credito o bonifico bancario.
Le iscrizioni chiuderanno il 18 settembre.
Iscriviti a entrambi i workshop (Part 1 + Part 2)
Alloggio
Sono disponibili convenzioni per l’alloggio dei partecipanti al corso, per informazioni rivolgersi direttamente alla Foresteria Universitaria.