Mercoledì 11/11/2015 abbiamo ufficialmente inaugurato il DIT.Lab, la nuova sede del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, alla presenza del magnifico rettore Francesco Ubertini e di altre autorità forlivesi tra cui il sindaco Davide Drei, il presidente della Camera di Commercio e della SerInAr Alberto Zambianchi, il presidente della Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì Roberto Pinza, oltre al direttore del nostro Dipartimento Rafel Lozano Miralles.
A seguito dei saluti e dei ringraziamenti delle autorità, la Prof.ssa Silvia Bernardini ha simulato una vera e propria lezione per avvicinare il rettore, le autorità e tutti i presenti alle attività di insegnamento e di ricerca svolte presso il Dipartimento, in particolare sulle potenzialità offerte dall’interrogazione di corpora.
Raccolti appositamente per l’occasione, i “Rector’s corpora” hanno consentito al rettore e ai presenti di cimentarsi in tre attività incentrate su:
- parole chiave della campagna elettorale;
- terminologia e fraseologia tipica della rivista di ingegneria International Journal of Solids and Structures;
- elementi caratterizzanti l’inglese internazionale utilizzato dai docenti afferenti al DICAM (Università di Bologna).
Se non avete assistito alla lezione o avete voglia di riprovare le attività, alleghiamo la presentazione Learning form texts 2.0 — Language and technology for translation (and more).