Risorse online per traduttori e interpreti

Questa è una lista di risorse (prevalentemente gratuite) per traduttori e interpreti che include dizionari, glossari/termbase specialsitici e corpora.

Contribuite a migliorare la lista segnalando link non funzionanti o altre risorse utili (contattateci!).

NameTypeLanguage(s)NotesPopularity
LingueeMultilingual dictionaryMultilingualA multiple-language dictionary based on translation memories4
Le Trésor de la Langue Française InformatiséMonolingual dictionaryFrench 5
CILFGlossary/Terminological databaseFrenchMultiple domains. Provided by Conseil International de la langue française5
CRISCOSynonyms dictionary/ThesaurusFrench 4
LexilogosDictionary - miscellaneousFrenchIncludes etymologies, citations, slang words and encyclopaedic entries4
Synonymes.comSynonyms dictionary/ThesaurusFrench 2
Le DictionnaireMonolingual dictionaryFrenchIncludes citations and word synonyms and antonyms1
Les-expressions.comDictionary of idioms and phrasesFrench 1
L'Internaute: expressionsDictionary of idioms and phrasesFrench1
L'Internaute: dictionnaireMonolingual dictionaryFrench 1
Le ConjugueurMiscellaneousFrenchVerb conjugations in French1
Oxford Advanced Learner’s DictionaryMonolingual dictionaryEnglish 9
BNC BYUCorpusEnglishBritish National Corpus (BYU interface)6
The Free DictionaryMonolingual dictionaryEnglish 5
Cambridge DictionariesDictionary - miscellaneousEnglishMonolingual dictionary, dictionary of idioms, learners' dictionary, economic dictionary4
Urban dictionaryDictionary - miscellaneousEnglishDictionary of slang and neologisms4
Merriam-Webster's dictionaryMonolingual dictionaryEnglish 4
Thesaurus.comSynonyms dictionary/ThesaurusEnglish 3
Longman Dictionary of Contemporary EnglishMonolingual dictionaryEnglish 3
COCA BYUCorpusEnglishCorpus of Contemporary American English (BYU interface)2
Macmillan DictionaryMonolingual dictionaryEnglish 2
WikipediaEncyclopaediaEnglish 2
WaC corporaCorpusMultilingualLarge, web-crawled corpora of Italian, English, French, German and other languages1
BNCCorpusEnglishBritish English Corpus (with limited search interface)1
Dictionary.comMonolingual dictionaryEnglishIncludes word synonyms and antonyms1
Pro Writing AidDictionary of idioms and phrasesEnglish1
Your DictionaryMonolingual dictionaryEnglishIncludes usage examples and word synonyms and antonyms1
HowjsayMiscellaneousEnglishEnglish pronunciation dictionary1
NetlingoDictionary - miscellaneousEnglishSpecialized dictionary. Domains: Internet language, acronyms and symbols1
AcronymfinderDictionary - miscellaneousEnglishDictionary of acronyms and abbreviations1
Collins English DictionaryMonolingual dictionaryEnglish 1
OEDMonolingual dictionaryEnglishOxford English Dictionary1
LexisNexisMiscellaneousEnglishA collection of newspaper/magazine article from several countries 1
UsingEnglish.comMiscellaneousEnglishResources for learners of English. Includes a section on idioms1
MDBGBilingual dictionaryEnglish-Chinese 2
JISHOBilingual dictionaryEnglish-Japanese 1
Saiga Kanji DictionaryBilingual dictionaryEnglish-JapaneseSupports searches using Japanese characters1
Vocabolario TreccaniMonolingual dictionaryItalian 27
Enciclopedia TreccaniEncyclopaediaItalian 27
Homolaicus Sinonimi MasterSynonyms dictionary/ThesaurusItalian 12
Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari RCSSynonyms dictionary/ThesaurusItalian 6
Accademia della CruscaMiscellaneousItalianWebsite of the national institute for the study and protection of the Italian language4
Virgilio Sinonimi e ContrariSynonyms dictionary/ThesaurusItalian 2
Dizionario Sabatini ColettiMonolingual dictionaryItalian 2
CORIS/CODISCorpusItalian 1
PaisàCorpusItalianItalian web-crawled corpus1
Dizionario delle citazioniDictionary - miscellaneousItalianDictionary of citations (from Italian literature)1
Etimo.itDictionary - miscellaneousItalianEtymological dictionary1
Dizionari Sapere.itDictionary - miscellaneousItalianIncludes a monolingual dictionary, a dictionary of neologisms and word synonyms and antonyms1
Dizionari on-line SimoneDictionary - miscellaneousItalianSpecilized dictionary. Domains: justice, economy, finance and accounting, canon law, European Union, philosophy of politics, psychology, Roman law history, Italian and European law history1
Come dire?Synonyms dictionary/ThesaurusItalian 1
Neologismi (Accademia della Crusca)Dictionary - miscellaneousItalianDictionary of neologisms by Accademia della Crusca1
Glossari.itGlossary/Terminological databaseItalianDomains: acronyms and abbreviations, cultural heritage, photography, food and wines, jewellery, hobbies, health and well-being, natural sciences, sports, history, transportation1
Coniugazione.itMiscellaneousItalianVerb conjugations in Italian1
Larousse Italian-FrenchBilingual dictionaryItalian-French 3
Laura Tam Italian-SpanishBilingual dictionaryItalian-Spanish 5
Zanichelli Italian-SpanishBilingual dictionaryItalian-Spanish 1
Sansoni Italian-GermanBilingual dictionaryItalian-German 4
LingoStudy.de dictionaryBilingual dictionaryItalian-German 1
Italian-German dictionaryBilingual dictionaryItalian-German 1
WordreferenceMonolingual/bilingual dictionaryMultilingual30
IATEGlossary/Terminological databaseMultilingualInteractive Terminology for Europe. The EU's terminological database16
Google.itSearch engineMultilingualRelated sites: Google.com (English), Google.es (Spanish), Google.de (German)11
ReversoMonolingual/bilingual dictionaryMultilingual7
ProzMiscellaneousMultilingualTranslators' forum and collection of domain-specific glossaries6
Hoepli on-line dictionariesDictionary - miscellaneousMultilingualMain language: Italian. A collection of monolingual and bilingual dictionaries5
LeoBilingual dictionaryMultilingualMain language: German5
Pons.deBilingual dictionaryMultilingualMain language: German8
EUR-LexMiscellaneousMultilingualAccess to European Union law5
Dizionari del CorriereDictionary - miscellaneousMultilingualMain language: Italian4
LarousseDictionary - miscellaneousMultilingualMain language: French4
Bab.laMonolingual/bilingual dictionaryMultilingual3
Garzanti linguisticaMonolingual/bilingual dictionaryMultilingualMain language: Italian. Bilingual dictionaries IT<>EN and IT<>FR3
Oxford DictionariesDictionary - miscellaneousMultilingualMain language: English Monolingual and bilingual dictionaries3
Abbyy LingvoBilingual dictionaryMultilingualMain language: Russian4
LexicoolBilingual dictionaryMultilingual 3
Google imagesSearch engineMultilingualSearch engine for images3
DiciosBilingual dictionaryMultilingualMain languages: Italian, English and Spanish2
MultitranBilingual dictionaryMultilingualMain language: Russian2
Wordreference forumMiscellaneousMultilingualDiscussion forum focusing on language/translation issues2
Leeds Internet CorporaCorpusMultilingual 1
Diccionarios El MundoDictionary - miscellaneousMultilingualMain language: Spanish. Includes 1
SensagentDictionary - miscellaneousMultilingualAggregates results from various on-line dictionaries1
WoxikonDictionary - miscellaneousMultilingualIncludes word synonyms, rhyming dictionary, verb conjugations1
GlosbeMonolingual/bilingual dictionaryMultilingual 1
Dict.ccBilingual dictionaryMultilingualMain language: German1
InfopediaBilingual dictionaryMultilingualMain language: Chinese1
WiktionaryMonolingual dictionaryMultilingual 1
AGROVOCGlossary/Terminological databaseMultilingualMultilingual agricultural thesaurus. Provided by FAO1
EU glossariesGlossary/Terminological databaseMultilingualDomains: agriculture, environment, law, econonomics, industry, medicine, transportation1
ISI glossaryGlossary/Terminological databaseMultilingualDomain: statistics1
WTO TermsGlossary/Terminological databaseMultilingualLanguages: English, French and Spanish. Domains: finance and commerce1
ITU TermsGlossary/Terminological databaseMultilingualProvided by International Telecommunication Union. Languages: English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian. Domain: telecommunications1
Term-minatorGlossary/Terminological databaseMultilingualLanguages: English, French, Spanish, German and Italian. A collection of terminological resources1
Babylon MTMiscellaneousMultilingualMachine translation system1
Google TranslateMiscellaneousMultilingualMachine translation system1
Stars21MiscellaneousMultilingualSpell-checker. Includes Russian1
InfocinaBilingual dictionaryMultilingualMain language: Chinese1
YandexMonolingual/bilingual dictionaryRussian6
Russian National CorpusCorpusRussian 3
Dic.academic.ruDictionary - miscellaneousRussianMonolingual dictionary and encyclopaedia1
Feb-web Russian dictionaryMonolingual dictionaryRussian 1
Tol'kovij Slovar OzegovMonolingual dictionaryRussian 1
Diccionario panhispánico de dudasMonolingual dictionarySpanishProvided by Real Academia Española8
RAE (Real Academia Española)Monolingual dictionarySpanishWebsite of the official royal institution responsible for overseeing the Spanish language8
CREACorpusSpanishCorpus de Referencia del Español Actual. Provided by RAE4
CLAVEMonolingual dictionarySpanishDiccionario de uso del español actual5
Diccionario de colocaciones del españolDictionary of idioms and phrasesSpanish1
SM Diccionario Sinónimos y AntónimosSynonyms dictionary/ThesaurusSpanish 1
El País sinónimos y antónimosSynonyms dictionary/ThesaurusSpanish 1
Corpus del EspañolCorpusSpanish 1
DudenMonolingual dictionaryGerman 9
DWDSMonolingual dictionaryGermanIncludes definitions, synonyms, collocations, usage examples5
RedensartenDictionary of idioms and phrasesGerman2
Deutsche Bundesbank GlossarGlossary/Terminological databaseGermanDomain: economics and finance1
EUFIS glossaryGlossary/Terminological databaseGermanDomain: European Union and economics1
Mannheim corporaCorpusGerman 1
Vocabulary.comDictionary - miscellaneousEnglishIncludes usage examples in specialized contexts (e.g. news, medicine, science, business, etc.)1
OneLook Reverse DictionaryMonolingual dictionaryEnglishMakes it possible to identify to concepts/lemmas starting from user-provided definition. Not always efficient.1
BiblitGlossary/Terminological databaseMultilingualA large collection of links to specialized dictionaries and glossaries1
The 100 best online dictionariesDictionary - miscellaneousEnglishA very thorough list of online English dictionaries and glossaries. From the description: "Sophisticated terminology, regional dialects, obscure slang, comprehensive commentary with guide words — it’s all in here"1
BistroGlossary/Terminological databaseMultilingualLegal terminology in Italian, German and Ladin1