{"id":1771,"date":"2016-10-17T18:08:31","date_gmt":"2016-10-17T16:08:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.terminologia.it\/?p=1771"},"modified":"2016-10-31T16:13:55","modified_gmt":"2016-10-31T15:13:55","slug":"experimenting-with-new-tools-for-real-time-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/2016\/10\/17\/experimenting-with-new-tools-for-real-time-subtitling\/","title":{"rendered":"Experimenting with new tools for real-time subtitling"},"content":{"rendered":"

Remember that experiment we did on real-time subtitling? In this post<\/a> we briefly reported how a student in her final year of interpreting studies, together with a recent graduate, tested the full potential of Dragon Naturally Speaking to produce speech-based real-time subtitling.<\/p>\n

Given the very positive results we obtained from that first try, we decided to push it a little further and, in the past months, we experimented with new ways to improve that system.<\/p>\n

In collaboration with our departmental computer expert Gabriele Carioli, we finally end up with a new tool, which substantially enhances subtitling performance. Besides interacting with the speech recognition software, this new tool enables users to review subtitles in real-time mode, before they are screened.<\/strong><\/p>\n

The process is in itself straightforward: subtitles are automatically produced by associating interpreting with a speech recognition software, while a reviewer edits any mistakes found and sends the final output to a projector screen immediately afterwards.<\/p>\n

On Sunday 9th October, our re-speakers Giulia Salani and Alessia Pollice, supervised by Claudia Lecci, tested this new subtitling system at Diego Fabbri Theatre in Forl\u00ec during a speech by Joseph Stiglitz (recipient of the Nobel Prize in Economics in 2001). Results were quite promising, so watch this space for updates since we will keep improving!<\/p>\n

Want to know how it works? Watch the video below!<\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=q4–hOmS0Ew<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Remember that experiment we did on real-time subtitling? In this post we briefly reported how a student in her final year of interpreting studies, together with a recent graduate, tested the full potential of Dragon Naturally Speaking to produce speech-based real-time subtitling. Given the very positive results we obtained from that first try, we decided […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1660,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1778,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions\/1778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}