{"id":1652,"date":"2016-05-19T17:47:28","date_gmt":"2016-05-19T16:47:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.terminologia.it\/?p=1652"},"modified":"2016-05-20T09:54:58","modified_gmt":"2016-05-20T08:54:58","slug":"successful-real-time-subtitling-at-diego-fabbri-theatre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/2016\/05\/19\/successful-real-time-subtitling-at-diego-fabbri-theatre\/","title":{"rendered":"Successful real-time subtitling at \u00abDiego Fabbri\u00bb theatre"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1660\" src=\"https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114-300x300.jpg\" alt=\"IMG_7114\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114-1024x1019.jpg 1024w, https:\/\/www.terminologia.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/IMG_7114-50x50.jpg 50w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>On Monday 9 May 2016, one of our final-year students and a newly-graduated one\u00a0tested a speech-based real-time subtitling tool at &#8220;Diego Fabbri&#8221; theatre in Forl\u00ec during a speech by Mario Capecchi, the\u00a0Italian-born American molecular geneticist and Nobel Laureate (2007).<\/p>\n<p>Under the supervision of Claudia Lecci, our re-speakers operated directly from the theatre control room to test the full potential of a speech recognition system for live subtitling (<a href=\"http:\/\/www.nuance.com\/dragon\/index.htm\">Dragon Naturally Speaking<\/a>), which had been previously optimised for their voices. Subtitles were not screened publicly &#8211; an excellent interpreting service was provided by two other students of ours -, but this first trial run was such a success, that we will certainly\u00a0try again, this time for a real audience.<\/p>\n<p>Joseph Stiglitz, recipient of the Nobel Prize in\u00a0Economics (2001), is coming to\u00a0Forl\u00ec on Oct. 10th 2016:\u00a0what better chance?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Monday 9 May 2016, one of our final-year students and a newly-graduated one\u00a0tested a speech-based real-time subtitling tool at &#8220;Diego Fabbri&#8221; theatre in Forl\u00ec during a speech by Mario Capecchi, the\u00a0Italian-born American molecular geneticist and Nobel Laureate (2007). Under the supervision of Claudia Lecci, our re-speakers operated directly from the theatre control room to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1652"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1678,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions\/1678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}