{"id":730,"date":"2015-06-08T12:00:00","date_gmt":"2015-06-08T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/newterm.sslmit.unibo.it\/?page_id=730"},"modified":"2022-02-22T12:15:49","modified_gmt":"2022-02-22T11:15:49","slug":"the-labterm-and-the-world-of-work-a-brief-history","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/companies\/the-labterm-and-the-world-of-work-a-brief-history\/","title":{"rendered":"The LabTerm and the world of work: a brief history"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

la nostra storia<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La nostra storia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Scoprite di pi\u00f9 sulla storia del LabTerm<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fin dall’inizio delle nostre attivit\u00e0 nel 1996, con il progetto Linguaggi e Attivit\u00e0 Produttive<\/strong><\/a>, abbiamo sempre promosso la cooperazione con il mercato del lavoro. Abbiamo stabilito accordi e collaborazioni con agenzie di traduzione, associazioni, enti pubblici e aziende di tutta l’Italia e dell’Emilia Romagna in particolare (tra cui Aprilia<\/a><\/strong>, Ferragamo<\/a><\/strong>, Ferrari<\/a><\/strong>, Luxottica<\/a><\/strong>).<\/p>

Agli inizi, il LabTerm era situato in una piccola stanza con meno di dieci computer. Oggi disponiamo di un’aula con 35 postazioni, pi\u00f9 un laboratorio informatico con 12 postazioni ad accesso libero. Nonostante questo, la nostra filosofia non \u00e8 cambiata. Grazie al nuovo programma Language Toolkit<\/a><\/strong> (un’iniziativa in collaborazione con la Camera di Commercio di Forl\u00ec-Cesena) i nostri studenti hanno l’opportunit\u00e0 di svolgere tirocini mirati alla realizzazione della tesi di laurea magistrale, fornendo allo stesso tempo servizi linguistici alle aziende locali.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Alcune date importanti<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le tappe principali della storia del LabTerm<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
<\/div> \n
1996<\/div>
Fondazione del LabTerm: il progetto Linguaggi e Attivit\u00e0 Produttive<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
Fondazione del LabTerm: il progetto Linguaggi e Attivit\u00e0 Produttive<\/div>
\"\"<\/div>

Nasce il progetto Linguaggi e Attivit\u00e0 Produttive<\/strong><\/a>, da un'idea di Franco Bertaccini, Marcello Soffritti e Mich\u00e8le Lorgnet. Il progetto viene sviluppato all'interno del Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita che, nello stesso anno, acquisisce una sua sede fisica in Corso della Repubblica, poco distante dalla sede principale della SSLMIT di Palazzo Montanari.<\/p><\/div><\/div><\/div>

2009<\/div>
Nuovo Campus Universitario: Il LabTerm cambia sede<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
Nuovo Campus Universitario: Il LabTerm cambia sede<\/div>
\"\"<\/div>

Il\u202f<\/span>LabTerm<\/span>\u202fcambia sede, e si trasferisce all\u2019interno del\u202fnuovo\u202fCampus Universitario (<\/span><\/span>ancora in costruzione<\/span><\/span>), in quella che in seguito diventer\u00e0 la sede del\u202f<\/span>DIT.Lab<\/span>. Il laboratorio disponeva allora di un\u2019aula con\u202f<\/span><\/span>36<\/span><\/span>\u202fPC, tre uffici e un\u2019aula studio\u202f<\/span><\/span>con\u00a0<\/span>12<\/span>\u202fPC<\/span><\/span>.<\/span><\/span>\u202f<\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/div>

2009<\/div>
TeTra 1: Technologies for translation<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
TeTra 1: Technologies for translation<\/div>
\"\"<\/div>

The conference <\/a><\/strong>forms part of the School's 20th anniversary celebrations. Technological progress in the field of translation is continually changing the work of the professional translator, the translation agency, and the translator trainer, requiring their continuous attention to new products and procedures.<\/p><\/div><\/div><\/div>

2011<\/div>
TeTra 2: Tecnologie nel futuro della Traduzione<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
TeTra 2: Tecnologie nel Futuro della Traduzione<\/div>
\"\"<\/div>

Il convegno <\/a><\/strong>\u00e8 organizzato dalla SSLMIT<\/strong><\/a> in collaborazione con AITI<\/a><\/strong>, Assointerpreti<\/a> <\/strong>e Unilingue<\/a><\/strong>. Il convegno si rivolge a traduttori in-house e freelance, responsabili di societ\u00e0 di traduzione, localizzatori, redattori tecnici, project manager, linguisti, docenti, formatori e studenti in traduzione. Il programma prevede interventi tenuti da relatori internazionali, tavole rotonde e punti informativi allestiti dalle principali software house, case editrici ed associazioni del settore.<\/p><\/div><\/div><\/div>

2014<\/div>
TeTra 3: Tecnologie per la Traduzione<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
TeTra 3: Tecnologie per la Traduzione<\/div>
\"\"<\/div>

Un tempo appannaggio quasi esclusivo di informatici di professione ed utenti esperti, negli ultimi anni il software libero \u00e8 diventato un'opzione accessibile e funzionale per un numero sempre crescente di utenti, compresi i traduttori meno tecnologicamente sofisticati. In questo scenario, la terza edizione del convegno internazionale TeTra <\/a><\/strong>(Tecnologie per la Traduzione) si propone come momento di riflessione, discussione e approfondimento sulle tematiche che ruotano attorno al fenomeno del software libero e della traduzione collaborativa.<\/p><\/div><\/div><\/div>

2015<\/div>
Nuova direzione e nuovo sito <\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
LabTerm: nuova direzione e nuovo sito<\/div>
\"\"<\/div>

La\u202f<\/span><\/span>gestione<\/span><\/span>\u202fe direzione del\u202f<\/span>LabTerm<\/span>\u202fpassa dal professor Franco\u202f<\/span>Bertaccini<\/span>\u202falla professoressa Silvia Bernardini e\u202fcontestualmente viene\u202flanciato il nuovo sito del\u202flaboratorio\u202f<\/strong><\/span><\/span>www.terminologia.it<\/span><\/span><\/a>\u202f<\/span><\/span><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div>

2016<\/div>
tetraTeTra: Tecnologie per la Traduzione: Ritorno all'Innovazione<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
tetraTeTra: Tecnologie per la Traduzione: Ritorno all'Innovazione<\/div>
\"\"<\/div>

Giunto alla quarta edizione, il convegno TeTra (tetraTeTra)<\/strong><\/a> torna alle sue origini: dopo un evento dedicato specificamente a software libero e traduzione collaborativa, quest'anno si torner\u00e0 a parlare di innovazione a 360 gradi nel mondo della traduzione e dell'interpretazione<\/strong>.<\/p><\/div><\/div><\/div>

2019<\/div>
TeTra 5: Tecnologie per la Traduzione<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
TeTra 5: La traduzione \u00e8 morta? Traduzione automatica, post-editing e le sfide del futuro<\/div>
\"\"<\/div>

A dieci anni e quattro edizioni di distanza dal primo evento della serie, torna il 14 e 15 marzo 2019<\/b> il\u00a0convegno internazionale TeTra<\/b><\/a>. Tema centrale di questa quinta edizione sar\u00e0 la tecnologia che pi\u00f9 di ogni altra\u00a0si \u00e8 fatta strada nel mondo dei servizi linguistici: la traduzione automatica<\/b>. Come e quanto sono migliorati i moderni sistemi di TA<\/strong>? Come possono (o dovrebbero) essere sfruttati questi sistemi, e quali sono quindi le competenze<\/strong> che non possono mancare nel\u00a0bagaglio dei professionisti? E soprattutto: \u00e8 cos\u00ec plausibile che in un futuro pi\u00f9 o meno prossimo l'intelligenza artificiale si sostituir\u00e0 a quella umana<\/strong>?<\/p><\/div><\/div><\/div>

2022<\/div>
Il LabTerm si rinnova ancora una volta<\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/div>
Nuovo sito: Il LabTerm si rinnova ancora una volta<\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>