{"id":63,"date":"2015-01-14T15:23:26","date_gmt":"2015-01-14T14:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/newterm.sslmit.unibo.it\/?page_id=63"},"modified":"2022-02-22T12:16:00","modified_gmt":"2022-02-22T11:16:00","slug":"theses","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/companies\/theses\/","title":{"rendered":"Innovate through dissertations"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

tesi di laurea<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tesi di Laurea<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Indicazioni per aziende interessate a collaborare ad una tesi di laurea con il LabTerm<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ci interessa molto che i nostri studenti conoscano il mondo esterno, e ci interessa molto che le aziende conoscano i nostri studenti e che capiscano quanto possano aiutarli nel raggiungimento dei loro obiettivi. Una\u00a0<\/span>Tesi di laurea magistrale<\/em>\u00a0\u00e8 l\u2019occasione ideale per trovare un terreno comune. Molti dei nostri studenti che svolgono tirocini presso aziende private, universit\u00e0, istituti di ricerca e organizzazioni internazionali trasformano questa preziosa esperienza in un punto di partenza per la loro tesi di laurea.<\/span><\/p>

Tirocini e tesi di laurea sono sempre supervisionati da un tutor universitario, ma lo studente riceve input e feedback anche dal tutor aziendale. Questo consente allo studente di applicare le sue conoscenze ad una situazione lavorativa reale, con un conseguente beneficio reciproco e con la garanzia di confidenzialit\u00e0 sulle informazioni fornite dall\u2019azienda.<\/p>

Per le aziende migliorare le competenze linguistiche e comunicative dei dipendenti e sviluppare metodi per una migliore gestione degli aspetti linguistici pu\u00f2 contribuire notevolmente all\u2019internazionalizzazione, e quindi alla crescita.<\/p>

Esempi di tesi<\/strong><\/p>

  1. Produzione e traduzione di contenuti tecnici e promozionali.<\/strong>Un\u2019azienda italiana operante nel settore edile\u00a0ha manifestato la necessit\u00e0 di creare una\u00a0brochure promozionale<\/strong>\u00a0in\u00a0italiano<\/strong>\u00a0e di tradurla\u00a0in inglese<\/strong>. La collaborazione tra studente e azienda si \u00e8 rivelata essenziale per la produzione di documentazione aziendale multilingue di alta qualit\u00e0.<\/li>
  2. Tirocinio in-house per redattori\/traduttori tecnici<\/strong>. Il tirocinio si \u00e8 svolto nella filiale di un\u2019azienda americana leader nel settore della produzione di attrezzature per la lavorazione del legno ed ha riguardato la creazione di\u00a0un\u00a0corso di formazione <\/strong>per il personale dell\u2019azienda. L\u2019obiettivo era quello di fornire ai dipendenti strategie e metodi per svolgere i loro compiti di traduzione quotidiani con il supporto di\u00a0strumenti CAT <\/strong>e di\u00a0risorse terminologiche<\/strong>. Nonostante una reticenza iniziale nel modificare le proprie abitudini di lavoro, i dipendenti hanno in poco tempo apprezzato i vantaggi del nuovo approccio.<\/li><\/ol>

    Altri tirocini per tesi di laurea si svolgono in collaborazione con istituti e fondazioni di ricerca e con organizzazioni internazionali, tra i quali:<\/p>