{"id":5703,"date":"2023-03-08T11:38:20","date_gmt":"2023-03-08T10:38:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.terminologia.it\/?page_id=5703"},"modified":"2023-03-08T12:41:37","modified_gmt":"2023-03-08T11:41:37","slug":"italiano-terme-more-brasilia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/italiano-terme-more-brasilia\/","title":{"rendered":"(Italiano) TerMe More – Brasilia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\nBrasilia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Brasilia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Storia della citt\u00e0 che non c\u2019era<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Una riflessione sulla neologia primaria e secondaria in terminologia\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More - Storie di termini\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Questo articolo \u00e8 dedicato ad una riflessione sulla neologia<\/strong>, o la creazione<\/strong> di un nuovo termine, nella teoria<\/strong> della terminologia. In terminologia, la neologia<\/strong> pu\u00f2 essere definita primaria o secondaria<\/strong>, a seconda che questa si riferisca alla denominazione di un concetto gi\u00e0 esistente o meno. Nello specifico, questo articolo presenta una riflessione sulla creazione di un toponimo<\/strong>, o la denominazione di un luogo geografico, che prima non esisteva: la citt\u00e0 di Brasilia<\/strong>. \u00a0<\/p>

La storia di Brasilia<\/strong> \u00e8 particolare, in quanto la citt\u00e0 costituisce uno dei pochi esempi di citt\u00e0 di<\/strong> fondazione<\/strong>, o progettate da zero, negli anni tra il 1956 e il 1960. Dal 1763 al 1960 infatti, la capitale del Brasile era Rio de Janeiro<\/strong>, anch\u2019essa con una denominazione dalla storia interessante. Secondo le fonti, l\u2019area dove sorge la citt\u00e0 fu raggiunta dai portoghesi<\/strong> il 1\u00b0 gennaio 1502. Poich\u00e9 gli Europei pensavano che la baia di Guanabara<\/strong> fosse la foce di un fiume, la chiamarono Rio de Janeiro, ossia fiume di gennaio<\/strong>. Mentre gli indigeni del luogo chiamarono i nuovi arrivati carioca<\/strong>, da: kara’ iwa<\/strong> = uomo bianco e oka<\/strong> = casa, da cui carioca<\/strong> = casa dei bianchi.<\/p>

Sempre secondo le fonti, il progetto di una nuova capitale<\/strong> del Brasile risale alla seconda met\u00e0 del XIX secolo, motivato da due ragioni: la prima, una questione di sicurezza, data la vulnerabilit\u00e0 del paese agli attacchi via mare; la seconda, dall\u2019origine, nel luogo scelto, di tre fiumi diretti verso regioni diverse del paese e pi\u00f9 facilmente raggiungibili tramite la navigazione. Successivamente, si \u00e8 aggiunta anche l’intenzione di sviluppare la regione di cui Brasilia fa parte (“Centro-Oeste”), che continua ad essere una delle meno popolose del paese.<\/p>

Brasilia<\/strong>, il nome della nuova capitale, costituisce l\u2019aggettivo riferito a qualcosa che \u201cproviene dal Brasile\u201d. Tuttavia, le origini del nome Brasile<\/strong> sono dibattute. Un\u2019ipotesi \u00e8 che questo derivi da Pau Brasil<\/strong>, il nome portoghese della \u00a0Caesalpinia echinata<\/em><\/a>, <\/em>un albero nativo della foresta vergine (Mata Atl\u00e2ntica) che ricopriva le regioni litoranee del Brasile. Il nome significa \u201calbero brasil\u201d. Il termine brasil<\/strong> potrebbe derivare dal colore rosso brace, brasa<\/strong> in portoghese, della resina del legno di questo albero. Un’altra ipotesi \u00e8 che il riferimento al colore della brace derivi dall\u2019usanza di impiegare questo albero come legna da ardere.<\/p>

La storia di Brasilia \u00e8 particolare anche dal punto di vista urbanistico<\/strong>. Progettata da Lucio Costa con la collaborazione di Oscar Niemeyer, <\/strong>a cui si deve la pianificazione degli edifici pubblici e di rappresentanza, la citt\u00e0 \u00e8 tuttora<\/strong> in<\/strong> costruzione<\/strong>, seguendo il progetto originale del 1960, conosciuto come Plano Piloto<\/strong>. La storia della realizzazione del centro della citt\u00e0 \u00e8 molto interessante. Originariamente progettato a forma di croce<\/strong>, questo impianto<\/strong> era ispirato alle citt\u00e0 di fondazione romana<\/strong>, costruite sull\u2019incrocio del cardo<\/strong> e del decumano<\/strong>. A causa dell\u2019orografia<\/strong> del luogo, per\u00f2, il centro della citt\u00e0 ricorda oggi un aeroplano<\/strong>: nella fusoliera<\/strong> si trovano gli edifici di rappresentanza, mentre le ali<\/strong> ospitano le aree residenziali.<\/p>

Se la storia di Brasilia ricorda, in prospettiva terminologica<\/strong>, un processo di neologia primaria<\/strong>, nella storia delle denominazioni di citt\u00e0 si trovano anche casi di neologia secondaria<\/strong>. Nello specifico, questo processo \u00e8 definito in terminologia<\/strong> come la denominazione<\/strong> di un concetto gi\u00e0 esistente, ossia l\u2019invenzione di un termine nuovo per un concetto gi\u00e0 denominato. Rimanendo nella toponomastica<\/strong>, questo \u00e8 il caso di Bisanzio<\/strong>, Costantinopoli<\/strong>, o Istanbul<\/strong>, come anche di Alessandria d\u2019Egitto<\/strong>, una delle tante Alessandria<\/em> nel mondo, denominate in onore di Alessandro Magno<\/strong>.<\/p>

Le fonti dicono che la prima denominazione, Bisanzio<\/strong>, derivi dal re Byzas<\/strong> dei coloni greci di Megara, che fondarono la citt\u00e0 nel 667 a.C. Il secondo nome della citt\u00e0, Costantinopoli<\/strong>, venne invece attribuito dall\u2019imperatore romano Costantino I<\/strong> nel 330 d. C., quando questa divenne capitale dell\u2019impero. L\u2019origine del nome odierno della citt\u00e0, Istanbul<\/strong>, \u00e8 invece incerta. Secondo alcuni, questo deriverebbe dalla frase greca medievale tradotta<\/strong> come “verso la citt\u00e0”, <\/strong>ad indicare lo status di Costantinopoli come centro principale<\/strong> della regione. Per altri, Istanbul<\/strong> sarebbe una diretta derivazione dal nome precedente, Costantinopoli<\/strong>, privato della prima e terza sillaba. Costantinopoli rimase il toponimo ufficiale fino al 1928<\/strong>, quando il governo turco inizi\u00f2 progressivamente ad incoraggiare l\u2019uso del nuovo nome. Si dice infatti che, in quegli anni, lettere e pacchi indirizzati a Costantinopoli non venissero pi\u00f9 recapitati, stimolando cos\u00ec l\u2019adozione della nuova denominazione<\/strong>.<\/p>

Per concludere, vorremmo che questo articolo fosse un esempio di una possibile nuova declinazione<\/strong> di questo progetto<\/strong>, che potrebbe coinvolgere non solo la storia di<\/strong> toponimi<\/strong>, ma anche di altre denominazioni che, nonostante non siano propriamente termini<\/strong>, costituiscono comunque il risultato di un processo di denominazione<\/strong> che ci sembra interessante raccontare.<\/p>

Al prossimo termine!<\/p>

Alcuni consigli di lettura<\/strong><\/p>

Waldek, Stephanie (2020) “60 Years Ago, The Modernist City of Brasilia Was Built From Scratch” Architectural Digest<\/em> Online<\/em>. Available at: https:\/\/www.architecturaldigest.com\/story\/60-years-ago-modernist-city-brasilia-built<\/a> (consulted March 8th, 2023).<\/p>

Westin, Ricardo (2020) “Brasilia, a capital que precisou de 150 anos para sair do papel\u201d Senado Federal”. Available at: https:\/\/www12.senado.leg.br\/noticias\/especiais\/arquivo-s\/brasilia-a-capital-que-precisou-de-150-anos-para-sair-do-papel<\/a>\u00a0(consulted March 8th, 2023).<\/p>

Image by Marcelo Bastos<\/a> from Pixabay<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brasilia Progetto TerMe More Brasilia Storia della citt\u00e0 che non c\u2019era Una riflessione sulla neologia primaria e secondaria in terminologia Progetto TerMe More – Storie di termini Questo articolo \u00e8 dedicato ad una riflessione sulla neologia, o la creazione di un nuovo termine, nella teoria della terminologia. In terminologia, la neologia pu\u00f2 essere definita primaria […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5703","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5703"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5756,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5703\/revisions\/5756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}