{"id":5533,"date":"2022-09-01T11:33:31","date_gmt":"2022-09-01T09:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.terminologia.it\/?page_id=5533"},"modified":"2022-11-02T10:07:43","modified_gmt":"2022-11-02T09:07:43","slug":"terme-more-ginseng","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/terme-more-ginseng\/","title":{"rendered":"TerMe More – Ginseng"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\nGinseng<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ginseng<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Storia del Ginseng\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Di una radice dalla forma umana e di collegamenti concettuali tra oriente e occidente, ovvero tra concetto, termine e oggetto \n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More - Storie di Termini\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il nostro racconto di storie di terminologia prosegue oggi con la scoperta di un termine che, originario della Cina, <\/em><\/strong>\u00e8 oggi largamente in uso anche nel nostro continente: Ginseng<\/em><\/strong>. L\u2019origine del termine \u00e8 legata alla forma dell\u2019oggetto a cui questo \u00e8 associato nella realt\u00e0, ossia una radice. In questa occasione, ci piacerebbe riflettere, in particolare, proprio sulla relazione che esiste in terminologia tra concetto<\/em><\/strong>, termine<\/em><\/strong> e oggetto <\/em><\/strong>nel mondo reale, e su come questi si influenzino reciprocamente nel corso del loro processo di formazione, e anche oltre.<\/p>

Il termine Ginseng<\/em><\/strong> che noi usiamo nella versione traslitterata dal cinese all\u2019inglese deriva dal cinese Hokkien <\/em><\/strong>j\u00een-sim<\/em><\/strong> (\u4eba\u8518) ed \u00e8 composto da due caratteri del cinese antico che, usati in combinazione, assumono il significato di radice di pianta con forme umane<\/em><\/strong>.<\/p>

Il primo carattere cinese, \u4eba (r\u00e9n<\/strong>), significa persona<\/em><\/strong>, essere umano, e raffigura infatti un pittogramma<\/em><\/strong> semplificato di una figura umana <\/em><\/strong>che cammina. Il secondo, \u53c2 (sh\u0113n<\/strong>), \u00e8 ancora pi\u00f9 interessante per la nostra ricerca terminologica, in quanto assume molteplici significati<\/em><\/strong>, in relazione alla pronuncia<\/em><\/strong>. Molto affascinante \u00e8 il fatto che, nonostante i suoi significati siano diversi tra loro, questi siano per\u00f2 tutti legati al concetto di numero tre<\/em><\/strong> (s\u0101n<\/strong>, \u4e09), e a verbi quali: partecipare <\/em><\/strong>(\u53c2\u52a0), prendere parte,<\/em><\/strong> consultare<\/em><\/strong> e consigliare <\/em><\/strong>(\u53c2\u9605). Oltre che nei suoi significati di prendere parte e partecipare, il carattere \u00e8 associato infatti anche al concetto di divisione in parti<\/em><\/strong>, come, tra le altre, nella combinazione di caratteri che in cinese identifica \u2018la met\u00e0 di qualcosa\u2019 <\/em><\/strong>(\u53c2\u534a). In astronomia, inoltre, il carattere cinese \u53c2 (sh\u0113n<\/strong>) \u00e8 utilizzato per indicare la Cintura di Orione, <\/em><\/strong>composta appunto da tre parti e, nello specifico, da tre stelle.<\/em><\/strong> In combinazione con altri, invece, questo carattere si collega a significati come spirito, respiro<\/em><\/strong>, identit\u00e0 e vita. Se sostituiamo il primo tono sh\u0113n<\/em><\/strong> con il secondo sh\u00e9n<\/em><\/strong>, otteniamo, inoltre, un fonema che pu\u00f2 essere tradotto come divinit\u00e0, spirito naturale<\/em><\/strong> e genio.<\/p>

Particolarmente rilevante \u00e8 inoltre pensare come un simile collegamento concettuale<\/em><\/strong> sia presente anche nelle lingue indoeuropee<\/em><\/strong>. Tra gli altri, il verbo greco antico kr\u00ecno <\/em><\/strong>(\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03c9), da cui hanno origine termini dell\u2019italiano odierno quali critico<\/em><\/strong>, criticare<\/em><\/strong> e crisi<\/em><\/strong>, secondo quanto riportato dalle nostre fonti, avrebbe il significato originale di separare in parti<\/em><\/strong>, e deriverebbe dalla divisione del raccolto in agricoltura<\/em><\/strong>. Sempre secondo le nostre fonti, questo verbo sarebbe stato usato anticamente durante la trebbiatura<\/em><\/strong>, ossia l\u2019attivit\u00e0 finale nella raccolta del grano, svolta all\u2019atto di separare la granella, il frumento, la paglia e la pula. Da qui, avrebbe origine il significato di separare in parti<\/em><\/strong> e, per derivazione, quello di scegliere<\/em><\/strong>. Nel suo significato originale quindi, la crisi<\/em><\/strong>, altro non sarebbe che una separazione<\/em><\/strong>, una scelta tra parti.<\/em><\/strong><\/p>

In tutto questo, il concetto di radice<\/em><\/strong> non sembra essere particolarmente evidente nel termine Ginseng<\/em><\/strong>, o radice dalla forma umana. Tuttavia, se si sostituisce l\u2019iniziale sh<\/em><\/strong> in sh\u0113n<\/em><\/strong> con \u2018g\u2019, ottenendo cos\u00ec la sillaba g\u0113n<\/em><\/strong>, questa ha normalmente il significato di radice<\/em><\/strong>, identificato con il carattere cinese \u6839. La forma scritta e fonetica del termine \u0159\u00e9n-\u0161\u0113n<\/em><\/strong>, nel cinese comune, evoca diverse interpretazioni, che spaziano da radice dell\u2019uomo<\/em><\/strong>, a consigliere dell\u2019uomo<\/em><\/strong>, fino ad interpretazioni pi\u00f9 fantasiose.<\/p>

Riguardo invece il termine latino scientifico<\/em><\/strong> che identifica la radice di Ginseng<\/em><\/strong>, Panax ginseng<\/em><\/strong>, le nostre fonti riportano come il termine abbia avuto origine con Linneo<\/em><\/strong>, che gi\u00e0 conosceva, nel XVIII secolo, le molte virt\u00f9 di questo rimedio naturale: il nome scientifico condivide infatti la sua radice<\/em><\/strong> con il termine Panacea<\/em><\/strong>.<\/p>

Speriamo, infine, che questo breve viaggio tra il cinese<\/em><\/strong> Hokkien, il<\/em><\/strong> greco antico<\/em><\/strong> e l\u2019inglese<\/em><\/strong> vi abbia fatto riflettere sul collegamento<\/em><\/strong> tra caratteri cinesi e terminologia scientifica occidentale, ma soprattutto sull\u2019importanza della relazione tra la realt\u00e0<\/em><\/strong> e la formazione dei termini<\/em><\/strong> che la identificano. In particolare, nel pittogramma semplificato \u4eba (r\u00e9n<\/strong>), che in cinese identifica la persona<\/em><\/strong>, in quanto essere umano, il collegamento tra concetto<\/em><\/strong> e pittogramma<\/em><\/strong> risulta particolarmente affascinante dal punto di vista terminologico. Lo stesso pittogramma \u00e8 presente, ad esempio, nel sostantivo che in cinese identifica la Cina, come Repubblica Popolare<\/em><\/strong> Cinese (\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd, Zh\u014dnghu\u00e1 R\u00e9n<\/strong>m\u00edn G\u00f2ngh\u00e9gu\u00f3)<\/em> e, nello specifico, come parte dell\u2019aggettivo popolare, ossia relativo alle persone.<\/p>

Al prossimo termine!<\/p>

Sitografia<\/p>

Articolo sul termine cinese Ginseng: https:\/\/adaptogens.com\/c-578.aspx?_ga=2.130480330.455461349.1652623449-806861667.1652623449<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Chinese Character Dictionary: https:\/\/www.mandarintools.com\/chardict.html<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Chinese Tools.com: https:\/\/www.chinese-tools.com\/tools\/dictionary.html<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

EtimologicaMente.com: Pagina del termine \u2018Criterio\u2019: http:\/\/etimologicamania.blogspot.com\/2015\/08\/etimologia-di-criterio.html<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

In viaggio col mammuth.com: Pagina del termine \u2018Crisi\u2019: https:\/\/www.inviaggiocolmammuth.com\/post\/la-parola-crisi-deriva-dal-greco-e-significa-scelta<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Una parola al giorno.it: Pagina del termine \u2018Criterio\u2019: https:\/\/unaparolaalgiorno.it\/significato\/criterio<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Wikipedia (EN) Ginseng: https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ginseng<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Wikipedia (IT) Cina: https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Cina<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Wikipedia (IT) Shen:\u00a0 https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Shen_(medicina_cinese)<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>

Zhongwen.com: http:\/\/zhongwen.com\/<\/a> (visitata 19.06.2022)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ginseng Progetto TerMe More Ginseng Storia del Ginseng Di una radice dalla forma umana e di collegamenti concettuali tra oriente e occidente, ovvero tra concetto, termine e oggetto Progetto TerMe More – Storie di Termini Il nostro racconto di storie di terminologia prosegue oggi con la scoperta di un termine che, originario della Cina, \u00e8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5530,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5533","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5533"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5605,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5533\/revisions\/5605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}