{"id":5420,"date":"2022-06-01T17:10:58","date_gmt":"2022-06-01T15:10:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.terminologia.it\/?page_id=5420"},"modified":"2022-06-20T16:49:54","modified_gmt":"2022-06-20T14:49:54","slug":"italiano-termemore-poutre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/italiano-termemore-poutre\/","title":{"rendered":"TerMeMore – Poutre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\nPoutre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Poutre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Storia della trave: da poutre a putrella\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ovvero, del collegamento concettuale tra architettura e mondo animale, tra francese, italiano e tedesco\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Progetto TerMe More - Storie di termini\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il nostro viaggio attraverso i termini ci porta oggi in Francia<\/strong>, alla scoperta di uno dei tanti elementi architettonici, il cui nome ha avuto origine nel mondo animale. Nello specifico, questo contributo vorrebbe riflettere sull\u2019importanza dei concetti<\/strong> in terminologia, identificati con termini diversi, a seconda dell\u2019ambito di utilizzo. Pi\u00f9 che la storia di un termine, vi proponiamo quindi la storia di un<\/strong> concetto<\/strong> che, nato in un campo semantico, \u00e8 stato trasportato in un altro.<\/p>\n

Il concetto che vi presentiamo \u00e8 quello identificato dal termine poutre<\/strong>, la trave<\/strong> in francese, il cui nome ha origine nell\u2019affinit\u00e0 con il puledro<\/strong>, o animale da soma, con cui condivide la caratteristica di essere qualcosa che porta un peso.<\/p>\n

Saussure (1983:113) in persona, nel suo Corso di Linguistica Generale<\/em>, utilizza il termine francese poutre<\/strong> come esempio di un cambiamento semantico nella storia della lingua: nel lessico architettonico, il termine poutre<\/strong>, dal francese arcaico giumenta<\/strong>, ha assunto il significato di \u2018pezzo di legno o trave\u2019 per un \u2018incidente della storia\u2019, come se ne vedono tanti nella lingua:<\/p>\n

Per i fatti semantici, ci si rende conto di ci\u00f2 immediatamente; se il francese poutre<\/em><\/strong> \u00abgiumenta<\/strong>\u00bb, ha preso il senso di \u00abpezzo di legno o trave<\/strong>\u00bb, questo \u00e8 dovuto a delle cause particolari e non dipende da altri cambiamenti che abbiano potuto prodursi nel medesimo tempo; si tratta soltanto di un accidente tra tutti quelli che registra la storia di una lingua. (Saussure 1983:113)<\/p>\n

Davanti alla necessit\u00e0 di denominare gli elementi portanti<\/strong> delle strutture in legno, i costruttori dell\u2019antichit\u00e0 hanno presumibilmente fatto riferimento al concetto<\/strong> esistente a loro pi\u00f9 vicino, di qualcosa che porta un peso<\/strong>: l\u2019animale da soma, appunto. Come la giumenta<\/strong>, per definizione animale atto a sostenere un peso, cos\u00ec la trave<\/strong> in legno, elemento portante della costruzione, sostiene il peso della copertura.<\/p>\n

Il termine francese antico sembrerebbe essere stato poultre<\/strong>, cavalla, dal latino puletra<\/strong>, o poledra<\/strong>. Secondo il dizionario etimologico di Diez (1864), da qui deriva il termine contemporaneo poutre<\/strong>, la trave, cos\u00ec chiamata \u2018perch\u00e9 sostiene un peso, come un \u2018cavallo di legno\u2019 (Diez 1864:348). Sempre Diez cita, inoltre, come anche il termine tedesco Folter<\/strong>, strumento di tortura medievale in legno, derivi dal latino poledrus<\/strong>, con cui condivide la caratteristica di \u2018sostenere come un cavallo\u2019 (Diez 1864:348).<\/p>\n

La storia si rivela terminologicamente ancora pi\u00f9 interessante se pensiamo che esiste anche il diminutivo dello stesso termine, poutrelle<\/strong> in francese, che identifica una trave di sezione minore, da cui deriva l\u2019italiano putrella<\/strong>. Affascinante \u00e8 anche notare come il significato del termine sia cambiato nel tempo: se in origine la trave era esclusivamente in legno<\/strong>, oggi la \u2018putrella\u2019 \u00e8 definita dal Nuovo Dizionario De Mauro (2014) come: \u2018trave profilata d\u2019acciaio<\/strong>, di piccole dimensioni, con sezione a doppia T\u2019.<\/p>\n

Inoltre, nelle costruzioni moderne la putrella<\/strong>, come la trave in generale, pu\u00f2 essere portante o meno, avendo altres\u00ec una funzione puramente decorativa. Questo era impensabile al tempo in cui il concetto \u00e8 stato denominato: una propriet\u00e0 imprescindibile della trave<\/strong> era infatti quella di portare un peso. Se, col tempo, il significato e il materiale della putrella<\/strong> sono cambiati, la sua funzione originale rimane visibile nel suo nome<\/strong>.<\/p>\n

Ancora pi\u00f9 interessante \u00e8 notare come il termine putrella<\/strong> faccia parte di una famiglia di termini architettonici<\/strong> derivati dal mondo animale. Tra questi, la capriata<\/strong>, detta anche cavalletto <\/strong>o incavallatura,<\/strong> o il motivo a chevron<\/strong>: derivati dal termine latino capra<\/strong>, e che con questa condividono la forma del profilo. Non era inusuale, inoltre, richiamare il collegamento<\/strong> al mondo animale anche nella forma delle travi in legno, come si pu\u00f2 vedere dall\u2019immagine che accompagna questo articolo.<\/p>\n

Rimanendo, infine, in tema di cambiamenti di campo semantico, la storia del termine putrella<\/strong> \u00e8 molto simile a quanto accaduto al termine cocktail<\/strong>, il cui significato odierno poco ha a che fare con il mondo animale.<\/p>\n

Come sempre, ci auguriamo che questo articolo vi stimoli a riflettere sul collegamento tra termini e concetti, come anche sulle caratteristiche dei concetti, spesso condivise da ambiti lontani tra loro nella realt\u00e0, ma non per questo lontani semanticamente<\/em><\/strong>!<\/em><\/p>\n

Al prossimo termine!<\/p>\n

References<\/p>\n

De Mauro, Tullio (2014) Il Nuovo Dizionario della Lingua Italiana per il Terzo Millennio. Disponibile online: https:\/\/dizionario.internazionale.it\/<\/a> (visitata 24.04.22)<\/p>\n

Diez, Friedrich C. (1864) An etymological dictionary of the Romance languages. London, Williams. Disponibile online: https:\/\/archive.org\/details\/etymologicaldict00diezuoft<\/a> (visitata 24.04.22)<\/p>\n

Saussure, De, Ferdinand (1983) Corso di Linguistica Generale<\/em>. Bari: Laterza.<\/p>\n

Pagina del termine Poutre su Dicocitations, Le Dictionaire des citations: https:\/\/www.dicocitations.com\/definition_littre\/37107\/Poutre.php<\/a> (visitata 24.04.22)<\/p>\n

Pagina Wikipedia di Poutre: https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Poutre_(construction)<\/a> (visitata 24.04.22)<\/p>\n

Pagina Wiktionary di Chevron: https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/chevron#Etymology<\/a>  (visitata 24.04.22)<\/p>\n

Immagine: dalla pagina Wikipedia di Poutre (francese):<\/p>\n

Poutre d\u00e9bordante sculpt\u00e9e d’une maison roumaine (XIX si\u00e8cle), Mus\u00e9e du village romain, Bucarest<\/p>\n

Traduzione dell\u2019autore: Trave a sbalzo intagliata da una casa rumena (XIX secolo) (Museo del Villaggio Rumeno, Bucarest)<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poutre Progetto TerMe More Poutre Storia della trave: da poutre a putrella Ovvero, del collegamento concettuale tra architettura e mondo animale, tra francese, italiano e tedesco Progetto TerMe More – Storie di termini Il nostro viaggio attraverso i termini ci porta oggi in Francia, alla scoperta di uno dei tanti elementi architettonici, il cui nome […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5424,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5420","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5420"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5522,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5420\/revisions\/5522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}