{"id":5397,"date":"2022-05-15T14:35:08","date_gmt":"2022-05-15T12:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.terminologia.it\/?page_id=5397"},"modified":"2022-05-15T14:50:26","modified_gmt":"2022-05-15T12:50:26","slug":"italiano-rws-campus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/italiano-rws-campus\/","title":{"rendered":"(Italiano) RWS Campus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

RWS Campus\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Evento online - Marzo 2022<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

RWS Campus\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\nEvento online - 29 - 30 marzo 2022<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Abbiamo partecipato a RWS Campus<\/strong>, l\u2019evento RWS dedicato ai campus universitari, che si \u00e8 tenuto online<\/strong> nelle giornate del 29 e 30 marzo 2022<\/strong>. Di seguito, vi proponiamo un breve resoconto dei contenuti dell\u2019evento. Vorremmo, inoltre, cogliere questa occasione per ricordarvi che il nostro Dipartimento di Interpretazione e Traduzione \u00e8 Approved Training Center<\/strong> di RWS e fa parte del programma accademico RWS Campus.<\/p>

RWS Campus online 2022<\/em><\/p>

Di carattere assolutamente interdisciplinare ed internazionale, l\u2019evento \u00e8 stato molto interessante non solo per appassionati di terminologia<\/strong>, ma anche per gli interessati ad altri aspetti della traduzione, come la transcreazione, il post-editing e la localizzazione. I seminari proposti hanno infatti riguardato vari elementi del mondo RWS, e sono stati occasione, allo stesso tempo, per riflettere su diverse declinazioni della traduzione, come la localizzazione<\/strong>, lo sviluppo di software<\/strong>, l\u2019accessibilit\u00e0<\/strong> e il rapporto<\/strong> tra traduttore e traduzione automatica.<\/p>

Mentre alcuni seminari hanno discusso il ruolo del traduttore, nell\u2019ottica di una riflessione pi\u00f9 generale su questo lavoro e sul suo rapporto con la tecnologia, come The role of the Translator<\/em><\/strong> o Love your language, love your business<\/em><\/strong>; <\/em>altri, presentando software RWS, sono stati dedicati ad attivit\u00e0 collegate alla traduzione automatica, come: Transcreation, a creative path beyond words<\/em><\/strong> e il key note speech Nurturing Localization Talent.<\/em><\/strong><\/p>

Working with terminology<\/em><\/p>

Un evento particolarmente interessante, per gli appassionati di terminologia, \u00e8 stato Working with terminology<\/em>.<\/strong> Del resto, come ha giustamente puntualizzato il relatore: \u2018it all starts with terminology\u2019. <\/em><\/strong><\/p>

Nel seminario, la gestione della terminologia \u00e8 stata presentata, insieme alla machine translation<\/strong> e alla gestione delle memorie di traduzione<\/strong>, come elemento alla base non solo della struttura di qualsiasi CAT<\/strong> Tool<\/strong>, ma anche di ogni procedura di localizzazione, post-editing, transcreazione e traduzione specializzata in senso pi\u00f9 ampio. L\u2019accento \u00e8 stato posto sulla corretta gestione terminologica<\/strong> come fattore fondamentale per la qualit\u00e0<\/strong> del prodotto finale della traduzione. Se, infatti, l\u2019imprecisione terminologica risulta, nelle statistiche sui feedback dei clienti, come la prima motivazione per le richieste di revisione di una traduzione; la prima ragione per cui la gestione terminologica \u00e8 necessaria nella traduzione \u00e8 la qualit\u00e0<\/strong> del prodotto finale, di cui la coerenza <\/strong>e correttezza terminologica<\/strong> sono elementi essenziali.<\/p>

La seconda parte dell\u2019evento \u00e8 stata poi dedicata alla presentazione dei prodotti RWS per la gestione terminologica, il cui comune denominatore \u00e8 la struttura definita concept oriented<\/em><\/strong>. Come la terminologia in generale, anche MultiTerm<\/strong> e gli altri prodotti RWS presentano una struttura basata sul concetto<\/strong> come unit\u00e0 fondamentale<\/strong>. In un modello a pi\u00f9 livelli, questo viene presentato come il concept level<\/strong>, comune a tutte le lingue, e su cui poggiano il language level<\/strong> prima, e il term level<\/strong> poi. Questa struttura caratterizza tutti i prodotti RWS per la gestione terminologica: MultiTerm<\/strong>, in primis, nelle versioni file<\/strong>-based, server<\/strong>-based e cloud<\/strong>-based, il nuovo Trados-Live Terminology<\/strong>, e le app, disponibili nell\u2019RWS AppStore, come Glossary Converter<\/strong> e CheckTerm<\/strong>.<\/p>

L\u2019evento RWS Campus per\u00f2, non ha riguardato solo la terminologia e i prodotti RWS, ma anche il mercato del lavoro della traduzione e le molteplici possibilit\u00e0 di carriera all\u2019interno dell\u2019universo RWS. Seminari come The roles and opportunities in becoming a desktop publishing specialist<\/em><\/strong> e Becoming a software developer<\/em><\/strong>, hanno presentato opportunit\u00e0 meno conosciute nel mondo della traduzione automatica; mentre altri come The RWS Post-Editing Certification<\/em><\/strong> e Discover the RWS Global Internship Program<\/em><\/strong> hanno fornito indicazioni su qualificazioni da aggiungere al proprio curriculum di traduttore.<\/p>

L\u2019evento si \u00e8 concluso con un panel di discussione intitolato The future of translation and education<\/em><\/strong>: <\/em>un momento di riflessione tra accademici provenienti da diverse Universit\u00e0 ed esperti del mondo RWS sul futuro della traduzione e delle sue tecnologie, in prospettiva educativa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RWS Campus Evento online – Marzo 2022 RWS Campus Evento online – 29 – 30 marzo 2022 Abbiamo partecipato a RWS Campus, l\u2019evento RWS dedicato ai campus universitari, che si \u00e8 tenuto online nelle giornate del 29 e 30 marzo 2022. Di seguito, vi proponiamo un breve resoconto dei contenuti dell\u2019evento. Vorremmo, inoltre, cogliere questa […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5397","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5397"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5408,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5397\/revisions\/5408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}