{"id":3300,"date":"2021-07-19T14:29:16","date_gmt":"2021-07-19T12:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.terminologia.it\/?page_id=3300"},"modified":"2025-12-18T12:38:52","modified_gmt":"2025-12-18T11:38:52","slug":"italiano-attivita-formative","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/lifelong-learning\/italiano-attivita-formative\/","title":{"rendered":"(Italiano) Panoramica"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3300\" class=\"elementor elementor-3300\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2c4458ad elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2c4458ad\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1cf0d050\" data-id=\"1cf0d050\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d37c4e0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d37c4e0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-25d5736e\" data-id=\"25d5736e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-30739747 elementor-section-content-middle elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"30739747\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-15163a96\" data-id=\"15163a96\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6e37e4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6e37e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">panoramica<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1f88bb29 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1f88bb29\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d46cc76\" data-id=\"3d46cc76\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37fc7dc8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"37fc7dc8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Panoramica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-530c4b18 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"530c4b18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le attivit\u00e0 di formazione organizzate dal LabTerm<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1f1a4f4b\" data-id=\"1f1a4f4b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65c91f88 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65c91f88\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il Laboratorio di Terminologia promuove e organizza attivit\u00e0 di formazione continua rivolte a&nbsp;traduttrici e traduttori freelance e al personale delle&nbsp;aziende locali, oltre ai docenti del <a href=\"https:\/\/dit.unibo.it\/it\">Dipartimento DIT<\/a>, che consentono loro di tenersi aggiornati e arricchire le proprie conoscenze e competenze professionali.<\/p>\n<p>Le attivit\u00e0 sono pubblicizzate regolarmente tra i <a href=\"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/news-events\/\">prossimi eventi<\/a> e sulla nostra pagina dei <a href=\"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/lifelong-learning\/worshops\/?lang=it\">workshop<\/a>.<\/p>\n<p>Queste includono:<\/p>\n<ul>\n<li>corsi su <a href=\"https:\/\/www.sdl.com\/it\/cxc\/language\/translation-productivity\/trados-studio\/\">Trados<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.memoq.com\">MemoQ<\/a> e altri software leader nel campo della traduzione assistita e automatica<\/li>\n<li>corsi sull&#8217;uso della tecnologia applicata alla lingua (ad esempio editing e gestione di documenti)<\/li>\n<li>corsi di traduzione specializzata e di scrittura in L2 (in particolare in inglese come Lingua Franca)<\/li>\n<\/ul>\n<p>In qualit\u00e0 di <b>Trados&nbsp;<\/b><strong>Approved Training Centre<\/strong>, offriamo corsi di formazione in collaborazione con RWS Trados a diversi livelli. Tutti i corsi sono tenuti da <a href=\"https:\/\/www.unibo.it\/sitoweb\/claudia.lecci2\">Claudia Lecci<\/a>, docente dell&#8217;Universit\u00e0 di Bologna e trainer certificata con un&#8217;esperienza decennale. I corsi includono:<\/p>\n<ul>\n<li>gli esami di certificazione Trados<\/li>\n<li>i materiali di studio approvati dalla software house<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per maggiori informazioni sui workshops Trados visitate <a href=\"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/lifelong-learning\/worshops\/?lang=it\">questa pagina<\/a>.<\/p>\n<p><strong>I nostri workshop prevedono tutti attivit\u00e0 pratiche<\/strong>, che vanno dall&#8217;uso delle tecnologie per la traduzione, alla gestione della terminologia, all&#8217;editing di documenti e alla localizzazione e gestione di siti web.<\/p>\n<p>Pi\u00f9 recentemente, abbiamo lanciato una nuova serie di workshops sui linguaggi specialistici, dedicati a traduttori con poca o nessuna esperienza su domini altamente specializzati (ad esempio la medicina) e ad altri professionisti che desiderano migliorare le loro strategie comunicative per assicurare visibilit\u00e0 internazionale al loro lavoro.<\/p>\n<p>Oltre a tenere regolarmente workshop, al Lab facciamo anche <strong>formazione nelle aziende locali<\/strong> sulla base di richieste specifiche o in seguito ad analisi dei bisogni. Per maggiori informazioni, fate riferimento alla <a href=\"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/companies\/training\/?lang=it\">sezione<\/a> del sito dedicata.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>panoramica Panoramica Le attivit\u00e0 di formazione organizzate dal LabTerm Il Laboratorio di Terminologia promuove e organizza attivit\u00e0 di formazione continua rivolte a&nbsp;traduttrici e traduttori freelance e al personale delle&nbsp;aziende locali, oltre ai docenti del Dipartimento DIT, che consentono loro di tenersi aggiornati e arricchire le proprie conoscenze e competenze professionali. Le attivit\u00e0 sono pubblicizzate regolarmente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":238,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3300","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3300"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5997,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3300\/revisions\/5997"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terminologia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}