Il corso è rivolto a traduttori di organizzazioni pubbliche e private, freelance e agenzie che traducano documenti in ambito giuridico, in particolare da e verso la lingua tedesca, e a tutti coloro che siano interessati ad apprendere le tecniche e conoscere gli strumenti per un approccio sistematico all’elaborazione della terminologia giuridica plurilingue finalizzata alla traduzione

Il nuovo programma di formazione di Trados Studio Il 1° febbraio 2022 è stato lanciato ufficialmente a livello mondiale il nuovo programma di formazione di Trados Studio. A differenza del ciclo precedente, il nuovo percorso, suddiviso in tre livelli, non distingue tra formazione dei traduttori e formazione dei project manager, ma in tutti i corsi

Il programma di formazione di Trados Studio Il percorso di formazione, suddiviso in tre livelli, non distingue tra formazione dei traduttori e formazione dei project manager, in tutti i corsi vengono invece presentate entrambe le prospettive di lavoro. Inoltre la componente terminologica è inserita in tutti i livelli e non più relegata a un unico

In un minuto su Whatsapp vengono condivisi 47 milioni di messaggi e nel breve blackout del 4 ottobre se ne sono fermati quasi tre miliardi. 20 milioni di stories di Instagram sono rimaste bloccate. La pandemia ha aumentato il nostro “screen time”, il tempo che trascorriamo davanti allo schermo di un pc o dello smartphone

La professione del traduttore e del comunicatore presentano molti tratti in comune. In modo particolare quando entrambi hanno a che fare con contenuti di natura tecnica e specialistica. Per questo motivo è utile per i traduttori avvicinarsi al mondo della redazione, per conoscerne le caratteristiche ed intravvedere potenziali percorsi per arricchire la propria professionalità e

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che abbiano già una buona padronanza di SDL Trados 2021, in particolare nella gestione di file e progetti di traduzione. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 2 luglio 2021, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita

In questo workshop attraverso una panoramica diacronica verrà presentata, nella prima parte del corso, la lingua e la struttura della ricetta della cucina domestica in Italia nelle sue varietà, caratteristiche e evoluzione in modo che il futuro traduttore specializzato in questo settore sappia riconoscere e gestire le principali difficoltà. Seguirà un laboratorio di scrittura in