SDL Trados Studio 2019 for Project Managers – Part 2

Target

Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019.

Docente
Claudia Lecci (biosketch).

Date e orari
Sabato 21 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30.

Luogo
Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci.

Prerequisiti
Aver seguito il corso “SDL Trados Studio 2019 for Project Managers Part 1” o aver comunque conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados Studio 2019.

SDL Trados Certification
Il corso fornisce le basi necessarie per sostenere l’esame di certificazione SDL Trados Studio 2019 for Project Managers.

Nonostante il livello “Project Managers” sia diviso in due parti (“Part 1” e “Part 2”), l’esame di certificazione è uno solo. Partecipando anche ad una sola delle due parti si avrà quindi diritto a:

  • iscrizione all’esame di certificazione del livello “Project Managers”
  • tutti i materiali didattici necessari per il completamento dell’esame

Argomenti trattati durante il corso

  • Streamlining project creation through templates
    • What are project templates?
    • Creating a new project based on a template
    • Merging project files
    • Changing the project settings after project creation
    • Creating a new project template from an existing project
  • Effective handling of update projects and mid-project updates
    • Creating project based on a previous project
    • Running the project preparation tasks on the update project (including PerfectMatch)
    • Adding a file to the project after it has been created
    • Changing project due date (due to addition of new file)
    • Reading the analysis results (in particular the PerfectMatch category, i.e. the content from the previous project)
    • What is PerfectMatch?
  • Centralizing Project Management through SDL GroupShare
    • Technology overview
    • Translation and project management workflow
  • Pre-production overview
    • Translation memory creation
    • Alignment
    • Termbase creation
    • Term data conversion
  • Adapting the application to your personal style of working
    • Defining your own keyboard shortcuts
    • Quote d’iscrizione

      È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “SDL Trados Studio for Project Managers” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata (NB: per godere dello sconto selezionare il link appropriato nella sezione “Iscrizioni” più sotto).

      Solo “Part 2”:

      • quota intera: €180
      • quota ridotta: €140
      • quota interni: contattateci

      Pacchetto “Part 1” + “Part 2” (NB: i due workshop si tengono in giorni diversi):

      • quota intera: €280
      • quota ridotta: €240
      • quota interni: contattateci

      La quota “ridotta” si applica a:

      La quota “interni” si applica a:

      • dottorandi e docenti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna.

      La quota include

      • manuale “SDL Trados Studio 2019 for Project Managers” in formato elettronico (comprende i materiali relativi a entrambe le parti del livello “Project Managers”)
      • sample files per le esercitazioni
      • In virtù della convenzione tra SSLMIT e SDL, tutti i partecipanti al corso avranno inoltre diritto a:
        • iscrizione gratuita all’esame di Certificazione “SDL Trados Studio 2019 for Project Managers”
        • buono sconto sull’acquisto dei prodotti SDL

      Iscrizioni

      È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “SDL Trados Studio for Project Managers” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata.

      Il numero di posti è limitato: ciascun iscritto avrà un computer a propria disposizione.

      Il pagamento della quota d’iscrizione può essere effettuato tramite carta di credito o bonifico bancario.

      Le iscrizioni chiuderanno il 18 settembre.

      Iscriviti a entrambi i workshop (Part 1 + Part 2)

      Iscriviti solo a Part 2

      Alloggio

      Sono disponibili convenzioni per l’alloggio dei partecipanti al corso, per informazioni rivolgersi direttamente alla Foresteria Universitaria.